https://quranenc.com/ar/browse/spanish_montada_latin/3
ترجمة معاني سورة:
آل عمران
آية:
[93] Ver la nota de la primera aleya de la sura 2.
التفاسير العربية:
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ
2. ¡Al-lah! No hay nada ni
nadie con derecho a ser adorado excepto Él, el Viviente (que nunca
muere), el Sustentador de toda la creación.
التفاسير العربية:
نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ
مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
3. (Él es Quien) te ha
revelado el Libro (el Corán) con la verdad (¡oh, Muhammad!), confirmando
los (Libros) que lo precedieron, y Quien reveló la Torá y el Evangelio,
التفاسير العربية:
مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ
ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ
عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
4. los cuales fueron, con
anterioridad, una guía para los hombres, y (Él es Quien) ha revelado
todo aquello que distingue la verdad de la falsedad. En verdad, quienes
rechazan las revelaciones de Al-lah tendrán un castigo severo; y Al-lah
es Poderoso, capaz de castigar duramente (a quienes Lo desobedecen).
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
5. Nada de lo que hay en la tierra y en el cielo puede escaparse al conocimiento de Al-lah.
التفاسير العربية:
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ
كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
6. Él es Quien les da la forma
que quiere en el vientre materno. No hay ninguna divinidad verdadera
con derecho a ser adorada excepto Él, el Poderoso, el Sabio.
التفاسير العربية:
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ
ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ
مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا
يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ
يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ
إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
7. Él es Quien te ha revelado
el Libro (¡oh, Muhammad!). En él hay aleyas claras que son la base del
Libro[94] y otras que aceptan diferentes interpretaciones. Aquellos
cuyos corazones se desvían de la verdad siguen las que admiten distintas
interpretaciones con el fin de sembrar dudas y divergencias entre la
gente y darles el significado (que ellos desean); sin embargo, solo
Al-lah conoce su verdadera interpretación. Mas quienes tienen un
conocimiento profundo dicen: “Creemos en él (el Corán), todo él procede
de nuestro Señor”. Pero solo reflexionan los hombres de buen juicio.
[94] Se refiere a las aleyas que recogen los
principios de la fe, las obligaciones de los creyentes, las órdenes y
las prohibiciones de Al-lah, así como todos Sus preceptos.
التفاسير العربية:
رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ
هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ
ٱلۡوَهَّابُ
8. (Y dicen:) “¡Señor, no
dejes que nuestros corazones se desvíen después de habernos guiado y
concédenos Tu misericordia! Ciertamente, Tú eres Quien concede (lo que
quiere a quien quiere sin límite alguno).
التفاسير العربية:
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا
رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
9. ¡Señor!, Tú eres Quien
reunirás a todos los hombres el día sobre el cual no hay duda (para
juzgarlos)”. En verdad, Al-lah no incumple Sus promesas.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ
أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ
10. A quienes rechazan la
verdad, de nada les servirán sus bienes ni sus hijos frente a Al-lah; y
esos serán el combustible del fuego.
التفاسير العربية:
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن
قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ
بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
11. Su comportamiento es
similar al del Faraón y al de otros (incrédulos) que lo precedieron.
Desmintieron los signos de Al-lah y Él los castigó por sus pecados. Y
Al-lah es severo en el castigo.
التفاسير العربية:
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ
وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
12. Diles (¡oh, Muhammad!) a
quienes rechazan la verdad que serán vencidos y conducidos juntos hacia
el Infierno. ¡Y qué pésimo lugar para permanecer en él!
التفاسير العربية:
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ
ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ
يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ
بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي
ٱلۡأَبۡصَٰرِ
13. Ciertamente, (ustedes,
judíos, que niegan la verdad debido a su altivez) tuvieron una prueba
(de que Al-lah haría que Su religión triunfara) en las dos facciones que
se enfrentaron (en la batalla de Badr[95]). Una de ellas (la del
Profeta y sus seguidores) luchaba por la causa de Al-lah; mientras que
la otra, formada por los incrédulos (de La Meca), vio con sus propios
ojos que los creyentes[96] los doblaban en número (a pesar de que su
número era en realidad muy inferior al de ellos). Y Al-lah fortalece con
Su ayuda a quien quiere. Ciertamente, en esto hay una lección para los
dotados de clarividencia.
[95] La batalla de Badr fue la primera batalla
del Islam y tuvo lugar en el mes de ramadán del segundo año de la
Hégira, cerca de la ciudad de Medina. Al-lah concedió a los creyentes la
victoria, a pesar de que los incrédulos de La Meca los triplicaban en
número.
[96] También puede entenderse que los creyentes vieron con sus propios ojos que las fuerzas de los incrédulos de La Meca los doblaban en número. Ambas interpretaciones son completamente ciertas y no se contradicen, pues Al-lah quiso levantar la moral de los creyentes haciéndoles ver que sus enemigos solo los doblaban en número, cuando, en verdad, los triplicaban; asimismo, para infundir miedo en los corazones de los incrédulos de La Meca, Al-lah hizo ver a estos que los creyentes los doblaban en número.
[96] También puede entenderse que los creyentes vieron con sus propios ojos que las fuerzas de los incrédulos de La Meca los doblaban en número. Ambas interpretaciones son completamente ciertas y no se contradicen, pues Al-lah quiso levantar la moral de los creyentes haciéndoles ver que sus enemigos solo los doblaban en número, cuando, en verdad, los triplicaban; asimismo, para infundir miedo en los corazones de los incrédulos de La Meca, Al-lah hizo ver a estos que los creyentes los doblaban en número.
التفاسير العربية:
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ
ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ
وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ
ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ
ٱلۡمَـَٔابِ
14. A los hombres se les ha
embellecido el amor por lo que desean[97]: las mujeres, los hijos
varones, grandes cantidades de oro y plata, los caballos de pura raza,
los ganados y las tierras de cultivo. Todos ellos son placeres
(efímeros) de esta vida, mas Al-lah posee junto a Él un buen lugar de
retorno (y la mejor recompensa: el Paraíso).
[97] Esta aleya enumera los placeres terrenales
que los árabes contemporáneos del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le
dé la paz— deseaban más, pero es aplicable a todo aquello que el hombre
puede desear en cualquier época y en cualquier lugar.
التفاسير العربية:
۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ
لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ
مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ
15. Di (¡oh, Muhammad!, a la
gente): “¿(Quieren que) les informe de algo mejor que eso (los bienes
terrenales)? Quienes teman a su Señor tendrán junto a Él jardines por
los cuales corren ríos y donde vivirán eternamente. Y tendrán esposas
purificadas y la complacencia de Al-lah”. Y Al-lah ve todo lo que hacen
Sus siervos.
التفاسير العربية:
ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ
ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
16. Quienes dicen: “¡Señor!,
hemos creído (en Ti, en Tu Libro y en Tu Mensajero); perdona, pues,
nuestros pecados y protégenos del castigo del fuego”,
التفاسير العربية:
ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ
وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ
17. (esos son) los pacientes,
los sinceros (en la fe y en sus acciones), los obedientes (que cumplen
todo lo que Al-lah les ordena sometiéndose a Su voluntad), los
caritativos y quienes piden perdón a Al-lah antes del amanecer.
التفاسير العربية:
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ
إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
18. Al-lah da testimonio, así
como los ángeles y quienes han sido dotados de conocimiento, de que no
hay más divinidad verdadera que Él y de que actúa con justicia. Nada ni
nadie merece ser adorado excepto Él, el Poderoso, el Sabio.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا
ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا
جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ
ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
19. La única religión
(verdadera) para Al-lah es el Islam; y quienes recibieron las Escrituras
(los judíos y los cristianos) no discreparon hasta después de haberles
llegado el conocimiento, por enemistad y envidias entre ellos. Y quien
rechace las aleyas de Al-lah (y no crea en las pruebas de Su unicidad),
(que sepa que) Al-lah es rápido en la retribución del castigo.
التفاسير العربية:
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ
لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ
وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ
وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ
بِٱلۡعِبَادِ
20. Y si te discuten (acerca
de la religión), diles (¡oh, Muhammad!): “Yo y quienes me siguen nos
hemos sometido completamente a Al-lah (adorándolo solo a Él)”. Y diles a
quienes recibieron las Escrituras (los judíos y los cristianos) y a los
iletrados (los idólatras de entre los árabes): “¿No se someterán
ustedes también (aceptado el Islam)?”. Si se someten aceptando el Islam,
estarán en el buen camino; pero si le dan la espalda (rendirán cuentas a
Al-lah por ello). Y a ti solo te corresponde transmitirles el mensaje
(de Al-lah). Y Al-lah ve todo lo que hacen Sus siervos.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ
يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
21. A quienes no creen en las
pruebas y aleyas de Al-lah y matan a los profetas sin derecho alguno, y
matan a quienes luchan por la justician entre los hombres, anúnciales
que tendrán un doloroso castigo.
التفاسير العربية:
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ
فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
22. Esos verán anuladas sus
(buenas) acciones en esta vida y en la otra, y no tendrán quién los
auxilie (librándolos del castigo de Al-lah).
التفاسير العربية:
أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا
مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ
ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ
23. ¿No has reparado (¡oh,
Muhammad!) en aquellos a quienes concedimos una parte de las Escrituras
(los judíos)? Se los llama a seguir el Libro[98] de Al-lah para que
juzguen entre ellos (según su contenido) y, no obstante, un grupo de
ellos le da la espalda oponiéndose a él.
[98] Puede hacer referencia al Corán, y en este
caso los judíos estarían siendo llamados a aceptar el Islam; o también
puede hacer referencia a sus propias Escrituras, la Torá, ya que no la
ponían en práctica y no juzgaban a los suyos según la ley que Al-lah les
había revelado.
التفاسير العربية:
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا
ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامٗا مَّعۡدُودَٰتٖۖ وَغَرَّهُمۡ فِي دِينِهِم مَّا
كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
24. Eso se debe a que dicen:
“El fuego del Infierno no nos tocará, salvo por unos días contados”, y
se dejan engañar por lo que ellos mismos han inventado acerca de su
religión[99].
[99] Los judíos se engañaban a ellos mismos al
creer que no serían castigados porque se consideraban el pueblo escogido
o favorito de Al-lah.
التفاسير العربية:
فَكَيۡفَ إِذَا جَمَعۡنَٰهُمۡ لِيَوۡمٖ لَّا
رَيۡبَ فِيهِ وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا
يُظۡلَمُونَ
25. ¿Y cuál será su situación
cuando los reunamos (para ser juzgados) el día sobre el cual no hay duda
(el Día de la Resurrección) y cada uno sea plenamente retribuido según
las acciones que realizó? Y nadie será tratado injustamente.
التفاسير العربية:
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي
ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن
تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ
كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
26. Di: “¡Oh, Al-lah! ¡Dueño
del poder supremo!, concedes el poder a quien quieres y se lo arrebatas a
quien quieres. Exaltas a quien quieres y humillas a quien quieres. El
bien está en Tus manos[100]. Tú eres Todopoderoso.
[100] Ver la segunda nota de la aleya 115 de la sura 2.
التفاسير العربية:
تُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ
ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۖ وَتُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَتُخۡرِجُ
ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّۖ وَتَرۡزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ
27. Haces que la noche penetre
en el día y el día en la noche (haciendo variar la duración de ambos a
lo largo del año). Haces surgir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo
vivo, y provees a quien quieres sin límite alguno”.
التفاسير العربية:
لَّا يَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ فَلَيۡسَ
مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيۡءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُواْ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةٗۗ
وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ
28. Los creyentes no deben
tomar por protectores y aliados, ni conceder apoyo, a quienes rechazan
la verdad en lugar de a los creyentes. Y quien lo haga no recibirá, en
modo alguno, la ayuda de Al-lah, a menos que sea para preservar la vida.
Y Al-lah les advierte acerca de Él (y de Su castigo), y a Él es el
retorno (el Día de la Resurrección).
التفاسير العربية:
قُلۡ إِن تُخۡفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمۡ أَوۡ
تُبۡدُوهُ يَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي
ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
29. Diles (a los creyentes,
¡oh, Muhammad!): “Al-lah conoce tanto lo que ocultan en sus corazones
como lo que manifiestan. Conoce cuanto hay en los cielos y en la tierra,
y Él es Todopoderoso”.
التفاسير العربية:
يَوۡمَ تَجِدُ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ مِنۡ
خَيۡرٖ مُّحۡضَرٗا وَمَا عَمِلَتۡ مِن سُوٓءٖ تَوَدُّ لَوۡ أَنَّ بَيۡنَهَا
وَبَيۡنَهُۥٓ أَمَدَۢا بَعِيدٗاۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ
وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ
30. El día en que cada uno
encuentre ante sí las buenas y malas acciones que llevó a cabo (en la
vida terrenal) deseará que haya una gran distancia entre él y todo lo
malo que realizó. Y Al-lah les advierte acerca de Él (y de Su castigo). Y
Al-lah es Compasivo con Sus siervos.
التفاسير العربية:
قُلۡ إِن كُنتُمۡ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ
فَٱتَّبِعُونِي يُحۡبِبۡكُمُ ٱللَّهُ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۚ
وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
31. Di (a la gente, ¡oh,
Muhammad!): “Si de verdad aman a Al-lah, síganme y Al-lah los amará y
perdonará sus pecados. Y Al-lah es Indulgente y Misericordioso”.
التفاسير العربية:
قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَۖ فَإِن
تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ
32. Diles: “Obedezcan a Al-lah
y al Mensajero”. Y si dan la espalda (a lo que les dices), (que sepan
que) Al-lah no ama a quienes rechazan la verdad.
التفاسير العربية:
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحٗا
وَءَالَ إِبۡرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمۡرَٰنَ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
33. Ciertamente, Al-lah
escogió a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de ‘Imran entre
todos los pueblos (para que de ellos surgiesen y se sucediesen los
profetas);
التفاسير العربية:
ذُرِّيَّةَۢ بَعۡضُهَا مِنۢ بَعۡضٖۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
34. descendientes los unos de los otros. Y Al-lah todo lo oye y todo lo sabe.
التفاسير العربية:
إِذۡ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ عِمۡرَٰنَ رَبِّ إِنِّي
نَذَرۡتُ لَكَ مَا فِي بَطۡنِي مُحَرَّرٗا فَتَقَبَّلۡ مِنِّيٓۖ إِنَّكَ
أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
35. Y (recuerda, ¡oh,
Muhammad!,) cuando la mujer de ‘Imran dijo: “¡Señor!, he hecho el voto
de consagrar a Tu servicio lo que llevo en mi vientre; acéptalo, pues.
Ciertamente, Tú eres el Oyente (de todas las cosas), el Omnisciente”.
التفاسير العربية:
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ إِنِّي
وَضَعۡتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡ وَلَيۡسَ
ٱلذَّكَرُ كَٱلۡأُنثَىٰۖ وَإِنِّي سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَإِنِّيٓ
أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ
36. Y cuando hubo dado a luz,
dijo: “¡Señor!, he dado a luz a una niña —y Al-lah bien sabía lo que
había dado a luz— y el varón (que esperaba tener) no es como la hembra
(que he tenido para consagrarla a Tu servicio en el templo). Le he
puesto por nombre María, y busco refugio en Ti para ella y para su
descendencia del Demonio, el expulsado”.
التفاسير العربية:
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ
وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ
عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ
يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ
ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
37. Y su Señor la aceptó de
buen grado e hizo que creciera bien[101], y se la encomendó a Zacarías
para que fuera su tutor. Cada vez que Zacarías entraba en el oratorio
donde ella se hallaba, encontraba alimentos junto a ella. Le decía:
“¡María!, ¿de dónde proviene esto?”, ella contestaba: “Proviene de
Al-lah. En verdad, Al-lah provee de sustento a quien quiere sin límite
alguno”.
[101] Al-lah la dotó de un aspecto agradable
para que fuese rápidamente aceptada por quien sería su tutor.
التفاسير العربية:
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥۖ قَالَ رَبِّ
هَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةٗ طَيِّبَةًۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
38. Entonces Zacarías invocó a
su Señor diciendo: “¡Señor!, concédeme de Tu parte una descendencia
virtuosa. En verdad, Tú escuchas las súplicas”.
التفاسير العربية:
فَنَادَتۡهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٞ
يُصَلِّي فِي ٱلۡمِحۡرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيَىٰ
مُصَدِّقَۢا بِكَلِمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدٗا وَحَصُورٗا وَنَبِيّٗا
مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
39. Y los ángeles lo llamaron
cuando estaba rezando en el oratorio (y le dijeron): “Al-lah te anuncia
la buena noticia de (tu hijo) Juan, quien creerá en Jesús, creado a
partir de la palabra de Al-lah ‘sé’, y será noble, sabio y casto, y un
Profeta recto y virtuoso”.
التفاسير العربية:
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَقَدۡ
بَلَغَنِيَ ٱلۡكِبَرُ وَٱمۡرَأَتِي عَاقِرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ
يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ
40. Zacarías dijo: “¡Señor!,
¿cómo podré tener un hijo cuando he alcanzado la vejez y mi mujer es
estéril?”. Dijo (Al-lah a través del ángel): “Así será, pues Al-lah hace
lo que quiere”.
التفاسير العربية:
قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ
ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمۡزٗاۗ
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ كَثِيرٗا وَسَبِّحۡ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
41. (Zacarías) dijo: “¡Señor!,
dame una señal (como prueba de ello)”. Respondió (Al-lah a través del
ángel): “La señal será que no podrás hablar a la gente durante tres
días, salvo por señas. Y menciona mucho a Al-lah y glorifícalo rezándole
al final y al comienzo del día”.
التفاسير العربية:
وَإِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ
ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصۡطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
42. Y (recuerda) cuando los
ángeles dijeron (a María): “¡María!, Al-lah te ha escogido, te ha
purificado, y te ha elegido a ti entre las mujeres de todos los pueblos.
التفاسير العربية:
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
43. ¡María!, sométete a la voluntad de tu Señor, póstrate e inclínate con los que se inclinan (en adoración a Al-lah)”.
التفاسير العربية:
ذَٰلِكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهِ
إِلَيۡكَۚ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يُلۡقُونَ أَقۡلَٰمَهُمۡ أَيُّهُمۡ
يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيۡهِمۡ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
44. Estas son historias que
desconocías (¡oh, Muhammad!) y que te revelamos. Y no estabas presente
cuando echaban a suertes quién tutelaría a María ni eras testigo de
cuando discutían (al respecto).
التفاسير العربية:
إِذۡ قَالَتِ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرۡيَمُ إِنَّ
ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٖ مِّنۡهُ ٱسۡمُهُ ٱلۡمَسِيحُ عِيسَى ٱبۡنُ
مَرۡيَمَ وَجِيهٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
45. Y (recuerda) cuando los
ángeles dijeron: “¡María!, Al-lah te anuncia la buena nueva de (un hijo
creado a partir de) una palabra Suya (‘sé’), de nombre el Mesías[102],
Jesús, hijo de María. Será ensalzado con honor en esta vida y en la
otra, y estará entre los próximos (a Al-lah).
[102] La palabra “Mesías” en árabe es Masih y
proviene del verbo masaha, que significa “tocar” o “masajear”. Al
parecer, Jesús—la paz de Al-lah esté con él— era llamado así porque
cuando tocaba a una persona afectada por una enfermedad, esta se curaba
con el consentimiento de Al-lah.
التفاسير العربية:
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
46. Y hablará a los hombres en la cuna y en la madurez, y será de los rectos y virtuosos”.
التفاسير العربية:
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ
يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا
قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
47. (Ella) dijo: “¡Señor!,
¿cómo podré tener un hijo siendo que ningún hombre me ha tocado?”.
Contestó (Al-lah a través del ángel): “Así será, pues Al-lah crea lo que
quiere. Cuando decreta algo, le basta con decir ‘sé’ y es.
التفاسير العربية:
وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
48. Y le enseñará la escritura, la sabiduría, la Torá y el Evangelio.
التفاسير العربية:
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي
قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ
ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا
بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ
ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا
تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن
كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
49. Y será un Mensajero para
los hijos de Israel (y les dirá:) ‘He venido a ustedes con una prueba de
su Señor (sobre mi veracidad): moldearé para ustedes, a partir del
barro, una figura semejante a un pájaro, soplaré en ella y se convertirá
en un pájaro de verdad con el permiso de Al-lah. Curaré al ciego de
nacimiento y al leproso, y resucitaré a los muertos con el permiso de
Al-lah. Y les informaré acerca de lo que comen y almacenan en sus
hogares. Ciertamente, en ello tienen una prueba (de mi veracidad) si, en
verdad, son creyentes.
التفاسير العربية:
وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ
ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ
وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
50. Y vengo para confirmar
(las enseñanzas originales de) la Torá y para hacer lícitas algunas de
las cosas que se les habían prohibido. Y he venido a ustedes con una
prueba de su Señor. ¡Teman, pues, a Al-lah y obedézcanme!
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
51. Al-lah es mi Señor y su Señor, así que adórenlo. Este es el camino recto’”.
التفاسير العربية:
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ
قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ
أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
52. Y cuando Jesús sintió que
rechazarían la verdad, dijo: “¿Quién me apoyará en la causa de Al-lah?”.
Sus discípulos dijeron: “Nosotros te apoyaremos en la causa de Al-lah.
Creemos en Al-lah, y sé testigo de que nos sometemos a Él”.
التفاسير العربية:
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ
وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
53. (Y dijeron:) “¡Señor!,
creemos en lo que nos has revelado (el Evangelio) y seguimos al
Mensajero (Jesús); inscríbenos, pues, entre quienes dan fe (de la
verdad)”.
التفاسير العربية:
وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
54. Y (los judíos) tramaron
(un plan para matar a Jesús), pero Al-lah también tramó (un plan para
salvarlo[103]), y Al-lah es el mejor planeando.
[103] Según la creencia islámica, Jesús —la paz
de Al-lah esté con él— no murió en la cruz, sino que Al-lah lo salvó
ascendiéndolo en vida hacia Él, y crucificaron en su lugar a otro hombre
que guardaba un gran parecido con él, de manera que los judíos pensaron
que Jesús —la paz de Al-lah esté con él— había muerto realmente.
التفاسير العربية:
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّي
مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ
وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوۡقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ
يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَأَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ
فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
55. Y (recuerda) cuando Al-lah
dijo: “¡Jesús!, te tomaré (mientras duermes) y haré que asciendas hacia
Mí (en cuerpo y alma), y te salvaré de quienes no creen (en ti). Y haré
que tus seguidores (que se mantengan firmes en la adoración exclusiva a
Al-lah, sin desviarse) estén por encima de quienes rechazan la verdad
hasta el Día de la Resurrección. Después regresarán a Mí y los juzgaré
sobre aquello en lo que discrepaban.
التفاسير العربية:
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمۡ
عَذَابٗا شَدِيدٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن
نَّٰصِرِينَ
56. A quienes rechacen la verdad los castigaré con severidad en esta vida y en la otra, y no tendrán quiénes los auxilien.
التفاسير العربية:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ
ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ
ٱلظَّٰلِمِينَ
57. Y quienes crean y actúen
con rectitud recibirán su recompensa. Y a Al-lah no ama a los injustos
(idólatras y transgresores)”.
التفاسير العربية:
ذَٰلِكَ نَتۡلُوهُ عَلَيۡكَ مِنَ ٱلۡأٓيَٰتِ وَٱلذِّكۡرِ ٱلۡحَكِيمِ
58. Esto que te contamos (¡oh,
Muhammad!) son claras evidencias[104] (de la veracidad de tu mensaje) y
de la veracidad de la sabia exhortación de Al-lah (el Corán).
[104] También puede entenderse: “Esto que te
contamos (¡oh, Muhammad!) es uno de los milagros de Al-lah y parte de Su
sabia exhortación (el Corán)”.
التفاسير العربية:
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ
ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
59. Ciertamente, el ejemplo de Jesús es para Al-lah como el de Adán, a quien creó a partir del polvo y le dijo: “Sé”, y fue.
التفاسير العربية:
ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
60. Esta es la verdad procedente de tu Señor; no seas, pues, de los que dudan[105] (sobre ella).
[105] Ver la nota de pie de la aleya 147 de la sura 2.
التفاسير العربية:
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ
مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ
وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ
فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ
61. Y si (quienes rechazan la
verdad) te discuten[106] sobre (Jesús) tras el conocimiento que has
recibido, diles: “¡Vengan! Llamemos a nuestros hijos y a los suyos, a
nuestras mujeres y a las suyas, y (estemos presentes) todos nosotros.
Después recemos con sinceridad invocando a Al-lah para que expulse de Su
misericordia a quienes mientan”.
[106] Se trata de quienes discuten por
discutir, sin pretender averiguar la verdad y buscando crear polémica,
ya que el Islam invita a los cristianos y judíos a dialogar con los
musulmanes para llegar a un acuerdo (ver la aleya 64 de esta misma
sura).
التفاسير العربية:
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡقَصَصُ ٱلۡحَقُّۚ وَمَا
مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ
ٱلۡحَكِيمُ
62. Esto es, ciertamente, un
relato verídico. Y no hay otra divinidad que merezca ser adorada excepto
Al-lah. Y Él es el Poderoso, el Sabio.
التفاسير العربية:
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
63. Y si le dan la espalda (a
la verdad), (que sepan que) Al-lah conoce bien a los corruptores (que
abandonan la verdad por la falsedad y obran mal).
التفاسير العربية:
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ
كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ
وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا
أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ
بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ
64. Diles (a los judíos y a
los cristianos, ¡oh, Muhammad!): ¡Ustedes que recibieron las
Escrituras!, lleguemos a un acuerdo justo al que nos comprometamos ambas
partes: No adoraremos sino a Al-lah ni Lo equipararemos con nadie en Su
adoración, ni obedeceremos a otros por encima de Al-lah contradiciendo
Sus mandatos”. Y si dan la espalda (a esta invitación), díganles: "Sean
testigos de que nosotros nos sometemos (sinceramente a la voluntad de
Al-lah)”.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ
إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ
بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
65. (Diles:) “¡Ustedes que
recibieron las Escrituras!, ¿por qué nos discuten sobre Abraham[107] si
la Torá y el Evangelio no fueron revelados hasta después de él? ¿Es que
no razonan?
[107] Los judíos decían que Abraham era judío
como ellos y los cristianos decían que era cristiano, cuando en tiempos
de Abraham aún no había ni judíos ni cristianos porque todavía no habían
sido revelados la Torá ni el Evangelio.
التفاسير العربية:
هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا
لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞۚ
وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ
66. “Ustedes son quienes
discutieron con anterioridad (con Muhammad) sobre lo que conocían (con
respecto a su propia religión), ¿por qué discuten ahora acerca de lo que
no saben (sobre el tema de Abraham)? Al-lah sabe (la verdad sobre lo
que disputan), mientras que ustedes no saben”.
التفاسير العربية:
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا
نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
67. Abraham no era ni judío ni cristiano, sino que adoraba exclusivamente a Al-lah con sinceridad, y no era un idólatra.
التفاسير العربية:
إِنَّ أَوۡلَى ٱلنَّاسِ بِإِبۡرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ
ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۗ وَٱللَّهُ
وَلِيُّ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
68. En verdad, quienes tienen
más derecho a considerar a Abraham de los suyos son quienes creyeron en
él y lo siguieron (adorando solamente a Al-lah con sinceridad), así como
este Profeta (Muhammad) y quienes creen (en él). Y Al-lah es el
Protector de los creyentes.
التفاسير العربية:
وَدَّت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ
يُضِلُّونَكُمۡ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
69. Un grupo de entre los
judíos y los cristianos quisiera extraviarlos de la verdad, pero solo se
extravían ellos mismos sin darse cuenta.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ
70. ¡Ustedes que recibieron
las Escrituras!, ¿por qué desmienten la revelación de Al-lah (y lo que
reveló en sus Libros acerca del Profeta Muhammad) cuando saben que es la
verdad?
التفاسير العربية:
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ
بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
71. ¡Ustedes que recibieron las Escrituras!, ¿por qué mezclan la verdad con la falsedad y ocultan la verdad a sabiendas?
التفاسير العربية:
وَقَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ
ءَامِنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَجۡهَ
ٱلنَّهَارِ وَٱكۡفُرُوٓاْ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
72. Un grupo de entre los
judíos dicen (entre ellos): “Crean por la mañana en lo que ha sido
revelado a los creyentes (que siguen a Muhammad) y rechácenlo al final
del día para que ellos regresen a su antigua religión (tras confundirlos
con su acción).
التفاسير العربية:
وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ
قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ
أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ
بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ
73. Y crean solo en quienes
siguen la religión de ustedes”. Diles (¡oh, Muhammad!): “La guía
verdadera es la de Al-lah”. (Y dicen:) “No revelen el conocimiento que
han recibido para que nadie sea bendecido como ustedes y para que no lo
utilicen como argumento en su contra ante su Señor (el Día de la
Resurrección)”. Diles (¡oh, Muhammad!): “El favor está en las manos de
Al-lah, y Él lo dispensa a quien quiere. El favor de Al-lah es inmenso, y
Él tiene conocimiento sobre todas las cosas”.
التفاسير العربية:
يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
74. (Al-lah) escoge a quien quiere para concederle Su misericordia; y Al-lah es dueño del favor inmenso.
التفاسير العربية:
۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ
بِقِنطَارٖ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ
بِدِينَارٖ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ
قَآئِمٗاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي
ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٞ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ
يَعۡلَمُونَ
75. Y entre los judíos hay
quienes, si les confías una gran suma de dinero, te la devuelven
enseguida; y hay quienes, si les confías una sola moneda, no te la
devuelven a no ser que la reclames con insistencia. Ello se debe a que
dicen: “No nos pasará nada por lo que les hagamos a los iletrados[108]
(de los árabes)”, e inventan mentiras contra Al-lah a sabiendas.
[108] Los judíos despreciaban a los gentiles,
es decir, a cualquier persona que no fuera judía como ellos, y se creían
superiores a los demás en todos los aspectos, llegando a considerarlos
por debajo de la condición humana. Este desprecio está presente en
muchos pasajes del Talmud, obra que recoge principalmente las
discusiones rabínicas sobre leyes judías, tradiciones, costumbres, etc.,
y que constituye la interpretación orgánica de la Torá.
التفاسير العربية:
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
76. ¡No es como dicen (pues
serán castigados por ello)! (Al-lah ama) a quienes cumplen sus
compromisos y Lo temen, Al-lah ama a los piadosos.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ
وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنٗا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
77. Quienes vendan sus
compromisos con Al-lah y sus juramentos por un vil beneficio no
obtendrán su parte de recompensa en la otra vida, ni les hablará Al-lah
ni los mirará el Día de la Resurrección (con misericordia), no los
purificará (de sus pecados) y tendrán un doloroso castigo.
التفاسير العربية:
وَإِنَّ مِنۡهُمۡ لَفَرِيقٗا يَلۡوُۥنَ
أَلۡسِنَتَهُم بِٱلۡكِتَٰبِ لِتَحۡسَبُوهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ
ٱلۡكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِندِ
ٱللَّهِۖ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
78. Y entre los judíos hay
grupos que tergiversan la palabra de Al-lah cuando recitan las
Escrituras (la Torá) para que piensen que (lo que dicen) es parte de la
revelación, cuando no lo es; y dicen que procede de Al-lah, cuando no
procede de Al-lah, y atribuyen mentiras a Al-lah a sabiendas.
التفاسير العربية:
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ
ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ
عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا
كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ
79. No es posible que un
hombre, al que Al-lah le haya concedido una Escritura Sagrada y
sabiduría (entendimiento sobre la religión y sus preceptos) y lo haya
hecho Profeta, diga a su gente: “Adórenme a mí en vez de a Al-lah”; más
bien les diría: “Sean divulgadores sabios y rectos de la religión de
Al-lah, puesto que enseñan Su revelación y la estudian”.
التفاسير العربية:
وَلَا يَأۡمُرَكُمۡ أَن تَتَّخِذُواْ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرۡبَابًاۚ أَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡكُفۡرِ
بَعۡدَ إِذۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
80. Y no les ordenaría tomar a
los ángeles y a los profetas como divinidades. ¡¿Cómo podría ordenarles
la incredulidad después de su sometimiento y sumisión a Al-lah?!
التفاسير العربية:
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ
لَمَآ ءَاتَيۡتُكُم مِّن كِتَٰبٖ وَحِكۡمَةٖ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ
مُّصَدِّقٞ لِّمَا مَعَكُمۡ لَتُؤۡمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ قَالَ
ءَأَقۡرَرۡتُمۡ وَأَخَذۡتُمۡ عَلَىٰ ذَٰلِكُمۡ إِصۡرِيۖ قَالُوٓاْ
أَقۡرَرۡنَاۚ قَالَ فَٱشۡهَدُواْ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
81. Y (recuerda a tu pueblo)
cuando Al-lah estableció un pacto con los profetas (y les dijo): “Les
concedo Escrituras y sabiduría (entendimiento de la religión y de sus
preceptos); mas, si les llega un Profeta (Muhammad) confirmando lo que
tienen, creerán en él y lo apoyarán. ¿Están de acuerdo y aceptan el
pacto?” Respondieron: “Estamos de acuerdo”. Dijo Al-lah: “Sean testigos
(de ello), y Yo también soy testigo junto con ustedes”.
التفاسير العربية:
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
82. Y quienes (aleguen seguir a
sus profetas, como los judíos y los cristianos, y) le den la espalda (a
Muhammad) después del pacto (que establecieron los profetas con Al-lah
acerca de creer y apoyar a Su Mensajero), esos serán los rebeldes.
التفاسير العربية:
أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ
أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ
يُرۡجَعُونَ
83. ¿Acaso desean una religión
distinta a la de Al-lah, cuando a Él se someten todas las criaturas que
hay en los cielos y en la tierra, voluntariamente o a la fuerza, y
todos han de regresar a Él?
التفاسير العربية:
قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ
عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ
وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ
وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ
وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ
84. Diles (¡oh, Muhammad!):
“Creemos en Al-lah y en lo que nos ha revelado, así como en lo que
reveló a Abraham, a Ismael, a Isaac, a Jacob y a las tribus (de Israel);
(creemos) en lo que Moisés, Jesús y (todos) los profetas recibieron de
su Señor. No hacemos ninguna diferencia entre ellos (los aceptamos a
todos por igual) y nos sometemos completamente a Él”.
التفاسير العربية:
وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن
يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
85. Y quien siga una religión distinta al Islam no le será aceptada[109] y, en la otra vida, estará entre los perdedores.
[109] El Profeta Muhammad —que Al-lah lo
bendiga y le dé la paz— ha sido el único Profeta enviado a toda la
humanidad de todos los tiempos, por ser el último Mensajero de Al-lah.
Los profetas anteriores fueron enviados a pueblos concretos, bien para
recordarles su religión primigenia o inclinación natural (fitrah) con la
que Al-lah creó al hombre –basada en la adoración pura y exclusiva a
Al-lah– o bien para traerles nuevas revelaciones con el mismo mensaje de
la unicidad de Al-lah y de la llegada del Día de la Resurrección, mas
con leyes distintas adaptadas a momentos y a pueblos concretos. Los
hombres que siguieron la fitrah y las enseñanzas de sus profetas sin
desviarse de la verdad se consideran musulmanes, ya que se sometieron a
la voluntad de Al-lah. Tras la aparición del Profeta Muhammad —que
Al-lah lo bendiga y le dé la paz—, todo hombre que tenga noticias sobre
el Islam tiene la obligación de abrazar esta religión y de seguir el
contenido del Corán, puesto que es la única Revelación que no ha sido
alterada por el hombre y prevalece sobre todas las demás. Hay varios
dichos del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— que tratan
sobre cuatro tipos de personas que el Día de la Resurrección se
excusarán ante Al-lah por no haber seguido el Islam: quienes no pudieron
escuchar el mensaje, los discapacitados mentales, las personas seniles y
quienes murieron siguiendo la fitrah. Al-lah pondrá a prueba su
sinceridad y librará a algunos del castigo del fuego, mientras que otros
caerán en él.
التفاسير العربية:
كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ
إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ
ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
86. ¿Cómo puede Al-lah guiar a
un pueblo que ha rechazado la verdad después de haber creído en ella y
que había dado fe sobre la veracidad del Mensajero (Muhammad) tras haber
recibido pruebas evidentes? Y Al-lah no guía a los injustos que
rechazan la verdad.
التفاسير العربية:
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ
لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
87. Esos, como castigo, serán
expulsados de la misericordia de Al-lah, y los ángeles y todos los
hombres suplicarán para que así sea.
التفاسير العربية:
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
88. Así permanecerán
eternamente (sin obtener la misericordia de Al-lah). No se les mitigará
el castigo ni se les concederá ningún respiro.
التفاسير العربية:
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ
وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
89. Salvo quienes se
arrepientan después (de haber rechazado la verdad) y se enmienden
(siguiendo el Islam), pues Al-lah es Indulgente y Misericordioso.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ
ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ
ٱلضَّآلُّونَ
90. No se aceptará el
arrepentimiento de quienes rechacen la verdad tras haber creído en ella y
persistan en la incredulidad[110] (hasta el momento de su muerte); y
esos serán los extraviados.
[110] Otra interpretación posible es: “No se
aceptará el arrepentimiento de quienes hayan negado a Jesús después de
haber creído en Moisés y desmientan luego a Muhammad”.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ
كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ
ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن
نَّٰصِرِينَ
91. Ciertamente, no se
aceptará el arrepentimiento de quienes rechacen la verdad (y nieguen que
Muhammad sea un Profeta) y mueran en dicho estado de incredulidad,
aunque ofrecieran todo el oro que hubiese en la tierra para librarse del
castigo. Esos recibirán un castigo doloroso y no tendrán quiénes los
auxilien.
التفاسير العربية:
لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ
مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ
عَلِيمٞ
92. No alcanzarán (la
recompensa de) la piedad (el Paraíso) hasta que den en caridad parte de
los bienes que aman. Y todo lo que den es del conocimiento de Al-lah.
التفاسير العربية:
۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ
إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن
قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ
فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
93. Todos los alimentos eran
lícitos para los hijos de Israel, excepto lo que el propio Israel
(Jacob) prohibió para sí antes de que la Torá fuera revelada. Diles
(¡oh, Muhammad!): “Traigan la Torá y léanla[111] si son veraces (cuando
dicen que fue Al-lah quien le prohibió tales alimentos)”.
[111] La Torá demuestra que todos los alimentos
eran lícitos para los judíos antes de su revelación y que Al-lah les
prohibió después varios alimentos como castigo, debido a su iniquidad y
transgresión. Si Jacob se prohibió a sí mismo la carne de camello y su
leche antes de la revelación de la Torá, fue para cumplir la promesa que
Le hizo a Al-lah cuando estaba muy enfermo, de dejar de tomar los
mejores alimentos existentes si Él lo curaba de su afección. Aunque este
tipo de votos o promesas no son recomendables actualmente, eran
prácticas comunes entonces y completamente lícitas.
التفاسير العربية:
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ
بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
94. Y quien invente una mentira contra Al-lah después de esto será de los injustos.
التفاسير العربية:
قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ
إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
95. Di (¡oh, Muhammad!):
“Al-lah ha dicho la verdad”. Seguid, pues, la religión de Abraham, quien
adoraba a Al-lah con pura sumisión y exclusividad, y no era un
idólatra.
التفاسير العربية:
إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٖ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي
بِبَكَّةَ مُبَارَكٗا وَهُدٗى لِّلۡعَٰلَمِينَ
96. En verdad, la primera casa
de oración erigida para que los hombres adoraran a Al-lah es (la Kaaba)
en La Meca, un lugar bendecido y guía para todos los pueblos.
التفاسير العربية:
فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ
إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ
حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ
ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
97. Allí hay claros signos (de
que Abraham la construyó y de que Al-lah la honró y bendijo), como la
roca sobre la que Abraham se alzaba para construir la Kaaba. Y quien
entre en La Meca estará a salvo (pues es un lugar sagrado). Y es una
obligación de los hombres para con Al-lah el peregrinaje a la Kaaba, si
disponen de la salud y de los medios necesarios. Y quien rechace la
verdad (y niegue la necesidad de realizar el peregrinaje y no lo
realice, a pesar de contar con los medios para hacerlo, habrá caído en
la incredulidad); y Al-lah no tiene necesidad de ningún ser de Su
creación.
التفاسير العربية:
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ
بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ
98. Diles (a los judíos y
cristianos, ¡oh, Muhammad!): “¡Ustedes que recibieron las Escrituras!,
¿por qué niegan las aleyas de Al-lah (y las pruebas sobre la veracidad
de Su religión) cuando Al-lah es testigo de lo que hacen?”.
التفاسير العربية:
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن
سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ
وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ
99. Diles: “¡Ustedes que
recibieron las Escrituras!, ¿por qué intentan apartar al creyente del
camino de Al-lah haciendo que parezca tortuoso cuando ustedes mismos son
testigos (de que es el camino verdadero)? Y Al-lah no deja pasar por
alto lo que hacen”.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن
تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم
بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ
100. ¡Oh, creyentes!, si
obedeces a un grupo de quienes recibieron las Escrituras, harán que
vuelvan a la incredulidad después de haber aceptado la fe.
التفاسير العربية:
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ
عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم
بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
101. ¿Y cómo pueden negar la
verdad cuando se les recitan las aleyas de Al-lah y tienen entre ustedes
a Su Profeta? Y quien se aferre fuertemente a Al-lah habrá sido guiado
hacia el camino recto.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ
102. ¡Oh, creyentes!, teman a Al-lah como es debido y mueran sometidos a Él como verdaderos musulmanes.
التفاسير العربية:
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا
تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ
أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ
إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم
مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ
تَهۡتَدُونَ
103. Y aférrense todos juntos a
la religión[112] de Al-lah y no se dividan. Y recuerden la gracia de
Al-lah sobre ustedes al hermanarlos en la religión uniendo sus
corazones, cuando antes (del Islam) eran enemigos los unos de los otros y
estaban al borde del abismo del fuego, y los salvó de él (guiándolos
hacia la fe). Así es como Al-lah les aclara Su revelación para que
puedan guiarse.
[112] Literalmente dice: “Y aférrense todos a
la cuerda de Al-lah”, que aquí significa Su religión, o el Corán o Su
Profeta.
التفاسير العربية:
وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى
ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ
وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
104. Y que de entre ustedes
surja un grupo de hombres que inviten a la rectitud, que ordenen el bien
(que manda el Islam) y prohíban el mal (que este condena). Esos serán
los triunfadores.
التفاسير العربية:
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ
وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ
لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
105. Y no sean como quienes se
dividieron y discreparon entre sí (los judíos y los cristianos) tras
haber recibido pruebas evidentes. Esos tendrán un terrible castigo
التفاسير العربية:
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ
إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
106. el Día (de la
Resurrección), (día) en el que algunos rostros aparecerán iluminados y
otros ensombrecidos. A aquellos de rostros ensombrecidos (se les dirá):
“¿Negaron la fe después de haber creído? Sufran el castigo por haberla
negado”.
التفاسير العربية:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي
رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
107. Y aquellos de rostros iluminados entrarán en la misericordia de Al-lah (el Paraíso), y allí vivirán eternamente.
التفاسير العربية:
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ
بِٱلۡحَقِّۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلۡمٗا لِّلۡعَٰلَمِينَ
108. Estas son aleyas de
Al-lah que te revelamos con la verdad (¡oh, Muhammad!). Y Al-lah no
quiere la injusticia para Su creación.
التفاسير العربية:
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
109. Y a Al-lah Le pertenece
todo cuanto existe en los cielos y en la tierra. Y todos los asuntos
retornan a Él (para que decida sobre ellos).
التفاسير العربية:
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ
تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ
بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ
مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
110. Ustedes (que creen y
siguen a Muhammad) son la mejor comunidad que haya surgido nunca en
beneficio de los hombres; ordenan el bien, prohíben el mal y creen en
Al-lah. Y si los judíos y cristianos creyeran, sería mejor para ellos;
algunos creen (en Al-lah y en lo que ha revelado a Muhammad), pero la
mayoría de ellos son rebeldes.
التفاسير العربية:
لَن يَضُرُّوكُمۡ إِلَّآ أَذٗىۖ وَإِن
يُقَٰتِلُوكُمۡ يُوَلُّوكُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
111. (Esos rebeldes) no podrán
perjudicarlos en nada, salvo causarles algunas molestias
(principalmente de palabra). Y si lucharan contra ustedes, se retirarían
(derrotados) y no serían socorridos.
التفاسير العربية:
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا
ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ
وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ
وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ
112. La humillación se abatirá
sobre ellos allí donde se encuentren, a menos que reciban un pacto (de
protección) de Al-lah[113] o de los hombres, pues han incurrido en la
ira de Al-lah y se abatirá sobre ellos la miseria. Será así porque
negaron las revelaciones (y pruebas) de Al-lah y asesinaron injustamente
a los profetas, porque desobedecieron y traspasaron los límites.
[113] El pacto de Al-lah al que hace referencia
es el de pagar un impuesto (o yizia) al estado musulmán para vivir
amparados bajo la ley del Islam y poder seguir practicando su propia
religión.
التفاسير العربية:
۞ لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ
أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ
يَسۡجُدُونَ
113. No son todos iguales.
Entre los judíos y cristianos hay un grupo de hombres rectos que recitan
las aleyas de Al-lah[114] durante la noche y se postran ante Él (en sus
rezos).
[114] Ese grupo de hombres rectos lo forman
quienes reconocen la verdad y la siguen. La aleya fue revelada con
motivo de un grupo de judíos que aceptaron el Islam cuando supieron de
él y por eso recitaban el Corán.
التفاسير العربية:
يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ
وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ
فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
114. Creen en Al-lah y en el
Día de la Resurrección, ordenan el bien y prohíben el mal y se apresuran
a realizar buenas acciones. Esos son de los rectos y virtuosos.
التفاسير العربية:
وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ
115. Y todo bien que hagan será recompensado. Y Al-lah conoce bien a los piadosos.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ
أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ
أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
116. A quienes rechazan la
verdad, de nada les servirán sus bienes ni sus hijos frente a Al-lah.
Esos serán los habitantes del fuego, y allí permanecerán eternamente.
التفاسير العربية:
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ
ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ
ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ
وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
117. La caridad que dan en
esta vida (quienes rechazan la verdad) se asemeja a un campo de cultivo,
de unas gentes incrédulas y pecadoras, que es arrasado completamente
por un viento helado[115]. Y Al-lah no fue injusto con ellos, sino que
ellos fueron injustos consigo mismos (debido a su incredulidad y a sus
pecados).
[115] Del mismo modo que el viento arrasa el
campo y priva a sus dueños de todo beneficio, la caridad que entregan
quienes rechazan la verdad no obtendrá su recompensa en la otra vida y
no les habrá sido de ninguna utilidad.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا
تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا
وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ
وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ
إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
118. ¡Oh, creyentes!, no tomen
por consejeros y hombres de confianza a quienes no sean musulmanes; (de
lo contrario) no cederán en su empeño de corromperlos y desearán
perjudicarlos severamente. El odio que sienten (hacia ustedes) se
refleja en lo que dicen, mas lo que esconden en sus corazones es todavía
peor. Les hemos mostrado las pruebas (de su enemistad), (no los tomen,
pues, por aliados) si es que razonan.
التفاسير العربية:
هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا
يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ
مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ
بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
119. Ustedes los aprecian,
pero ellos no los aprecian; y ustedes creen en todas las revelaciones de
Al-lah, pero ellos no creen en la de ustedes. Si se encuentran con
ustedes, dicen: “Creemos”; pero si se quedan a solas entre ellos, se
muerden los dedos de rabia. Diles (¡oh, Muhammad!): “¡Muéranse de rabia!
En verdad, Al-lah conoce lo que encierran sus corazones”.
التفاسير العربية:
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن
تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ
لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ
مُحِيطٞ
120. Si les sucede algo bueno,
se afligen; pero si les sucede algo malo, se alegran. Mas si son
pacientes y temen a Al-lah, lo que tramen contra ustedes no los
perjudicará en lo más mínimo. Realmente, el conocimiento de Al-lah
abarca todo lo que hacen.
التفاسير العربية:
وَإِذۡ غَدَوۡتَ مِنۡ أَهۡلِكَ تُبَوِّئُ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلۡقِتَالِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
121. Y (recuerda, ¡oh,
Muhammad!) cuando saliste de tu hogar por la madrugada para asignar a
los creyentes sus puestos en la batalla (de Uhud[116]). Y Al-lah todo lo
oye y todo lo sabe.
[116] La batalla de Uhud es la segunda gran
batalla del Islam y tuvo lugar el tercer año de la Hégira en el monte
Uhud, situado a unos cinco kilómetros de la ciudad de Medina. Tras la
pérdida que los incrédulos de La Meca sufrieron en Badr, estos
prepararon una ofensiva para vengarse de los musulmanes, para lo que
reunieron un ejército de unos 3.000 hombres. Los musulmanes salieron a
su encuentro con un ejército de 1.000 hombres, aunque los hipócritas de
la ciudad preferían quedarse en Medina y no estaban de acuerdo con la
decisión del Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz—. Uno de los
hipócritas regresó a la ciudad con una tercera parte del ejército antes
de llegar a Uhud, molesto con el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé
la paz— por no haber tenido en cuenta su opinión de no salir al
encuentro de los incrédulos de La Meca. Posteriormente, él y sus
seguidores se excusarían diciendo que no sabían que ese día iban a
luchar y que por esa razón regresaron a Medina. La batalla supuso un
gran revés para los musulmanes que padecieron las consecuencias de
desobedecer las órdenes del Profeta Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le
dé la paz—, ya que los arqueros, quienes protegían al resto de los
combatientes musulmanes desde lo alto del monte, abandonaron sus puestos
para tomar el botín pese a la prohibición del Profeta —que Al-lah lo
bendiga y le dé la paz— y fueron sorprendidos por detrás, de manera que
perdieron una batalla que tenían prácticamente ganada.
التفاسير العربية:
إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا
وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
122. (Recuerda) cuando dos
grupos de entre ustedes estuvieron a punto de flaquear[117], a pesar de
que Al-lah era el Protector de ambos. Y en Al-lah depositan su confianza
los creyentes.
[117] Se refiere a dos tribus de entre los
musulmanes que tuvieron miedo del enemigo y pensaron en retirarse y
regresar a la ciudad como habían hecho los hipócritas.
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ
أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
123. Y, ciertamente, Al-lah
los ayudó en (la batalla de) Badr y les concedió la victoria cuando
estaban en inferioridad de condiciones. Teman, pues, a Al-lah,
(obedeciéndolo en lo que les ordena) para que sean agradecidos.
التفاسير العربية:
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ
أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
مُنزَلِينَ
124. (Recuerda) cuando decías a
los creyentes: “¿¡Acaso no les basta (como ayuda) que su Señor les
envíe como refuerzo a tres mil ángeles!?
التفاسير العربية:
بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ
وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ
ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
125. Y si son pacientes y
temen (a Al-lah), y (los incrédulos de La Meca) los atacan por sorpresa,
su Señor los reforzará con cinco mil ángeles que portarán señales
distintivas”.
التفاسير العربية:
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ
وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ
ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
126. Y Al-lah hizo que (ese
refuerzo) fuese una buena noticia para animarlos y tranquilizar sus
corazones. Y la victoria proviene solo de Al-lah, el Poderoso, el Sabio.
التفاسير العربية:
لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ
أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ
127. (Y la victoria de Al-lah
en Badr) fue para acabar con un grupo de quienes rechazaban la verdad o
para humillarlos (con la derrota) y hacer que se retirasen frustrados.
التفاسير العربية:
لَيۡسَ لَكَ مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٌ أَوۡ يَتُوبَ
عَلَيۡهِمۡ أَوۡ يُعَذِّبَهُمۡ فَإِنَّهُمۡ ظَٰلِمُونَ
128. No te concierne a ti
(¡oh, Muhammad!) lo que les suceda, tanto si (Al-lah) los perdona como
si los castiga, pues son injustos por negar la verdad.
التفاسير العربية:
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي
ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ
غَفُورٞ رَّحِيمٞ
129. Y a Al-lah pertenece
cuanto existe en los cielos y en la tierra. Perdona a quien quiere y
castiga a quien quiere. Y Al-lah es Indulgente y Misericordioso.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا
تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ
لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
130. ¡Oh, creyentes!, no se
beneficien de la usura doblando y multiplicando los intereses. Y teman a
Al-lah para que puedan prosperar (y triunfar).
التفاسير العربية:
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ
131. Y teman un fuego que ha sido preparado para quienes rechazan la verdad.
التفاسير العربية:
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
132. Y obedezcan a Al-lah y al Mensajero para que Él se apiade de ustedes.
التفاسير العربية:
۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن
رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ
لِلۡمُتَّقِينَ
133. Y apresúrense hacia el
perdón de su Señor y hacia un Paraíso tan inmenso como los cielos y la
tierra que ha sido preparado para los piadosos;
التفاسير العربية:
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي ٱلسَّرَّآءِ
وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلۡكَٰظِمِينَ ٱلۡغَيۡظَ وَٱلۡعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِۗ
وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
134. esos que dan en caridad
en la prosperidad y en la adversidad, reprimen su ira y perdonan a los
demás. Y Al-lah ama a quienes obran el bien.
التفاسير العربية:
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ
ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ
وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا
فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
135. Esos que, si cometen una
inmoralidad y se perjudican a sí mismos (cometiendo acciones
reprobables), recuerdan a Al-lah y Le piden perdón por sus pecados —¡¿Y
quién sino Al-lah perdona los pecados?!—, y no reinciden en sus (malas)
acciones a sabiendas.
التفاسير العربية:
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٞ مِّن
رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ
فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ
136. Recibirán como recompensa
el perdón de su Señor y jardines por los cuales corren ríos, donde
vivirán eternamente. ¡Y qué excelente recompensa para quienes actúan
bien!
التفاسير العربية:
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٞ فَسِيرُواْ فِي
ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
137. Y, ciertamente, otras
naciones que pasaron antes de ustedes sufrieron también (pérdidas y
pruebas como las que han pasado en Uhud, mas la derrota final será para
quienes rechacen la verdad). ¡Recorran la tierra y observen cuál fue el
final de quienes no creyeron (en Al-lah ni en Sus mensajeros)!
التفاسير العربية:
هَٰذَا بَيَانٞ لِّلنَّاسِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
138. Este (Corán) es una aclaración de la verdad para los hombres, una guía y una exhortación para los piadosos.
التفاسير العربية:
وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
139. Así pues, no se
desalienten ni se entristezcan por lo sucedido (en la batalla de Uhud),
pues serán ustedes finalmente los triunfadores, si en verdad son
creyentes.
التفاسير العربية:
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ
قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ
وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ
شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
140. Si (ustedes) han sufrido
un duro golpe (en Uhud), también lo sufrieron ellos (al perder en Badr).
Y así alternamos el triunfo y la derrota entre los hombres, para que
Al-lah ponga a prueba a los creyentes y tome a mártires de entre
ustedes. Y Al-lah no ama a los injustos que rechazan la verdad.
التفاسير العربية:
وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
141. Y (ello es así) para que
Al-lah ponga a prueba a los creyentes (purificándolos de sus pecados) y
acabe con quienes niegan la verdad.
التفاسير العربية:
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ
وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ
ٱلصَّٰبِرِينَ
142. ¿O acaso pensaron que
entrarían al Paraíso sin que Al-lah evidenciara quiénes combaten por Su
causa y quiénes son los pacientes (en la adversidad)?
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن
قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
143. Y, realmente, desearon
morir en combate (para ser mártires) antes de encontrase con la muerte
(en la batalla). Ahora la han visto (como deseaban y pedían) delante de
ustedes, (¡luchen, pues, y sean pacientes!).
التفاسير العربية:
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن
قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ
أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ
شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
144. Muhammad no es más que un
Mensajero, y hubo otros antes de él. ¿Acaso si muriera o lo mataran
darían la espalda a la verdad (volviendo a la incredulidad)? Y quien eso
hiciera no perjudicaría en nada a Al-lah. Y Al-lah recompensará a los
agradecidos (que se mantienen firmes en su fe).
التفاسير العربية:
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ
ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ
مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي
ٱلشَّٰكِرِينَ
145. Y nadie puede morir a no
ser que sea con el consentimiento de Al-lah y en el momento que Él ha
decretado. Quien quiera una recompensa en esta vida la obtendrá, y quien
quiera una recompensa en la otra vida la obtendrá. Y recompensaremos a
los agradecidos.
التفاسير العربية:
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ
رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ
ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ
ٱلصَّٰبِرِينَ
146. ¡Y cuántos profetas
lucharon en compañía de sus seguidores, y estos no se acobardaron a
pesar de todo lo que padecieron en la causa de Al-lah, ni flaquearon ni
se rindieron! Y Al-lah ama a los pacientes.
التفاسير العربية:
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ
رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا
وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
147. Y sus únicas palabras
(ante las adversidades) eran: “¡Señor, perdona nuestros pecados y
transgresiones, haz que nos mantengamos firmes y concédenos la victoria
sobre quienes rechazan la verdad!”.
التفاسير العربية:
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا
وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
148. Entonces Al-lah les
concedió la recompensa de esta vida y la excelente recompensa de la
otra. Y Al-lah ama a quienes hacen el bien.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن
تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ
فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ
149. ¡Oh, creyentes!, si
obedecen a quienes rechazan la verdad, (ellos) harán que (ustedes)
regresen a la incredulidad y que se conviertan en perdedores.
التفاسير العربية:
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ
150. Y Al-lah es su protector y el mejor de los auxiliadores.
التفاسير العربية:
سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ
ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ
سُلۡطَٰنٗاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ
151. Infundiremos temor en los
corazones de quienes rechazan la verdad por adorar a otros además de a
Al-lah sin haber recibido ninguna autorización para hacerlo. Habitarán
en el fuego, ¡y qué pésima morada la de los injustos!
التفاسير العربية:
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ
تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي
ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ
مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ
صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ
ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
152. Y Al-lah cumplió la
promesa que les hizo (al comienzo de la batalla de Uhud) cuando, con Su
consentimiento, mataban y vencían a sus enemigos; hasta que flaquearon y
comenzaron a discutir la orden (de no abandonar bajo ningún concepto su
posición en la batalla), y desobedecieron cuando (Al-lah) les mostró
(el botín y la victoria) que deseaban. Algunos de entre ustedes desean
(los bienes de) la vida terrenal, y otros desean la (recompensa de la)
eterna. Entonces Él hizo que (los vencieran y) huyeran de ellos para
ponerlos a prueba. Pero, ciertamente, los ha perdonado (al saber de su
arrepentimiento por haber desobedecido). Y el favor de Al-lah con los
creyentes es inmenso.
التفاسير العربية:
۞ إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ
أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا
بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ
أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
153. (Y recuerden) cuando
huían sin reparar en nadie y el Mensajero los llamaba por detrás para
(que regresaran al combate). Entonces (Al-lah) los sumió en un gran
pesar (el de la derrota) seguido de otro pesar (el rumor sobre la muerte
del Profeta) para que no se afligieran por (el botín y la victoria) que
habían perdido y por (las bajas) que habían padecido. Y Al-lah está
bien informado de lo que hacen.
التفاسير العربية:
ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيۡكُم مِّنۢ بَعۡدِ ٱلۡغَمِّ
أَمَنَةٗ نُّعَاسٗا يَغۡشَىٰ طَآئِفَةٗ مِّنكُمۡۖ وَطَآئِفَةٞ قَدۡ
أَهَمَّتۡهُمۡ أَنفُسُهُمۡ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ ظَنَّ
ٱلۡجَٰهِلِيَّةِۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ مِن شَيۡءٖۗ قُلۡ
إِنَّ ٱلۡأَمۡرَ كُلَّهُۥ لِلَّهِۗ يُخۡفُونَ فِيٓ أَنفُسِهِم مَّا لَا
يُبۡدُونَ لَكَۖ يَقُولُونَ لَوۡ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلۡأَمۡرِ شَيۡءٞ مَّا
قُتِلۡنَا هَٰهُنَاۗ قُل لَّوۡ كُنتُمۡ فِي بُيُوتِكُمۡ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ
كُتِبَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَتۡلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمۡۖ وَلِيَبۡتَلِيَ
ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمۡ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَٱللَّهُ
عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
154. Después de la aflicción,
(Al-lah) hizo descender sobre ustedes un sentimiento de seguridad, y la
somnolencia se apoderó de un grupo de ustedes, mientras que otros se
preocupaban solo de ellos mismos y pensaban erróneamente sobre Al-lah,
con pensamientos propios de la época de la ignorancia (previa al Islam).
Decían (arrepentidos de haber salido a combatir): “Si hubiese sido por
nosotros, no habríamos salido a combatir”. Diles (¡oh, Muhammad!): “A
Al-lah pertenece la decisión sobre todos los asuntos (Él es Quien
decretó su salida para luchar y lo que sucedió en la batalla)”.
Ocultaban en su interior lo que no se atrevían a revelarte. Decían: “Si
hubiésemos podido decidir sobre el asunto (de luchar), nadie habría
muerto aquí”. Diles (¡oh, Muhammad!): “Si hubiesen permanecido en sus
hogares, aquellos a quienes la muerte les había sido decretada habrían
salido para morir allí donde esta los esperaba”. Y (todo ello sucedió)
para ponerlos a prueba (y distinguir al creyente del hipócrita) y para
purificar sus corazones. Y Al-lah conoce bien lo que albergan en su
interior.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ
ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا
كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ
حَلِيمٞ
155. Aquellos que de ustedes
huyeron (de la batalla) el día en que se enfrentaron los dos ejércitos
(el de los creyentes y el de los idólatras en Uhud) se dejaron llevar
por el Demonio debido a los (pecados) que habían cometido. Pero,
ciertamente, Al-lah los ha perdonado. Al-lah es Indulgente y Tolerante.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ
كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي
ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ
وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ
وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
156. ¡Oh, creyentes!, no sean
como quienes rechazan la verdad y decían acerca de los suyos (que habían
perecido) al salir de viaje o a combatir: “Si se hubiesen quedado con
nosotros, no habrían muerto ni los habrían matado”. Al-lah hará que
(esas palabras) sean un motivo de aflicción en sus corazones. Y Al-lah
da la vida y la muerte y ve todo lo que hacen.
التفاسير العربية:
وَلَئِن قُتِلۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوۡ
مُتُّمۡ لَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحۡمَةٌ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ
157. Y si los matan o mueren
luchando por la causa de Al-lah, Él perdonará sus pecados y les
concederá Su misericordia; y eso es mucho mejor que todos los bienes que
puedan acumular (quienes aman la vida terrenal).
التفاسير العربية:
وَلَئِن مُّتُّمۡ أَوۡ قُتِلۡتُمۡ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحۡشَرُونَ
158. Y si mueren o los matan
luchando por la causa de Al-lah, serán reunidos ante Él (el Día de la
Resurrección y los retribuirá por sus acciones).
التفاسير العربية:
فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ
وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ
فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ
فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ
ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ
159. Y trataste (a tus
compañeros y seguidores) con gentileza por la misericordia de Al-lah. Si
hubieras sido severo y duro de corazón con ellos, se habrían alejado de
ti (¡oh, Muhammad!). Discúlpalos y pide perdón (a Al-lah) por ellos; y
consulta su opinión en los temas (que lo requieran antes de tomar una
decisión). Y cuando hayas tomado una decisión, encomiéndate a Al-lah.
Ciertamente, Al-lah ama a quienes confían en Él.
التفاسير العربية:
إِن يَنصُرۡكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمۡۖ
وَإِن يَخۡذُلۡكُمۡ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَعَلَى
ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
160. Si Al-lah los auxilia,
nadie podrá venceros; mas, si los abandona, ¿quién podrá auxiliarlos
fuera de Él? ¡Y que los creyentes se encomienden (solo) a Al-lah!
التفاسير العربية:
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّۚ وَمَن
يَغۡلُلۡ يَأۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ
نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
161. No es propio de un
Profeta tomar una parte del botín de manera ilegal[118]. Y quien lo haga
deberá comparecer el Día de la Resurrección con lo que tomó. Después
todos recibirán la retribución que sus acciones hayan merecido y nadie
será tratado con injusticia.
[118] Esta aleya fue revelada en relación a un
episodio que sucedió tras la batalla de Badr, cuando desapareció del
botín una túnica aterciopelada de color rojo y circuló el rumor de que
el Profeta —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— podía haberla tomado.
التفاسير العربية:
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ
بَآءَ بِسَخَطٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ
ٱلۡمَصِيرُ
162. ¿Acaso puede compararse
quien busca la complacencia de Al-lah con quien incurre en Su ira? Este
habitará en el Infierno; ¡y qué pésimo destino!
التفاسير العربية:
هُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
163. Ocuparán diferentes niveles ante Al-lah (tanto en el Paraíso como en el Infierno). Y Al-lah ve todo lo que hacen.
التفاسير العربية:
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ
بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ
ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ
وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
164. Ciertamente, Al-lah ha
concedido un gran favor a los creyentes enviándoles un Mensajero de
entre ellos que les recita Sus aleyas, los purifica (ordenándoles buenas
acciones y prohibiéndoles lo que los perjudica) y les enseña el Libro
(el Corán) y la sabiduría (entendimiento de la religión), cuando antes
estaban en un claro extravío.
التفاسير العربية:
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ
أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ
أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
165. ¿Por qué cuando sufren
una adversidad (la derrota en Uhud), a pesar de que ustedes habían
infligido antes (al enemigo) el doble de daños (en Badr entre muertos y
prisioneros), se preguntan por su causa? Diles (¡oh, Muhammad!):
“Ustedes son la causa (por haber desobedecido las órdenes del Profeta de
no abandonar sus puestos)”. Ciertamente, Al-lah es Todopoderoso.
التفاسير العربية:
وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ
فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
166. Y la (desgracia) que les
sobrevino el día en que se enfrentaron los dos ejércitos (en Uhud) fue
con el permiso de Al-lah, para que se evidenciara quiénes eran los
(verdaderos) creyentes (tras ponerlos a prueba)
التفاسير العربية:
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ
لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ
قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ
يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم
مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ
167. y para que se evidenciara
quiénes eran los hipócritas. Se les dijo: “Vengan y combatan por la
causa de Al-lah o defiéndanse (al menos)”. (Los hipócritas) contestaron
(tras haberse negado a luchar cuando se les pidió hacerlo): “Si
hubiésemos sabido que de verdad iba a haber una batalla, los habríamos
seguido”. Ese día (los hipócritas) estuvieron más cerca de la
incredulidad que de la fe; decían lo que no sentían. Y Al-lah sabe bien
lo que ocultan (sus corazones).
التفاسير العربية:
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ
لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ
ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
168. Esos son quienes decían
sobre quienes habían muerto de entre los suyos (por haber salido a
combatir) mientras que ellos se habían quedado en sus hogares: “Si nos
hubieran obedecido a nosotros, no los habrían matado”. Diles (¡oh,
Muhammad!): “Impidan que les llegue la muerte, si es que dicen la
verdad”.
التفاسير العربية:
وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي
سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ
169. Y no crean que quienes
fueron matados luchando por la causa de Al-lah están muertos, pues están
vivos[119] y reciben provisión de su Señor (en el Paraíso).
[119] Ver la nota de la aleya 154 de la sura 2.
التفاسير العربية:
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن
فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ
خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
170. Se deleitan en el favor
que Al-lah les ha otorgado y se alegran por quienes han dejado atrás (y
no han muerto todavía), porque no tendrán nada qué temer ni se sentirán
afligidos.
التفاسير العربية:
۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ
وَفَضۡلٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
171. Se alegran por las gracias y favores que Al-lah les ha concedido y porque Al-lah no deja a los creyentes sin recompensa;
التفاسير العربية:
ٱلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ
مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡقَرۡحُۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ مِنۡهُمۡ
وَٱتَّقَوۡاْ أَجۡرٌ عَظِيمٌ
172. esos que respondieron a
la llamada de Al-lah y de Su Mensajero (para luchar nuevamente contra
los idólatras[120]) tras haber sido heridos (en Uhud). Quienes obraron
rectamente y temieron a Al-lah recibirán una gran recompensa.
[120] Cuando los idólatras regresaron a La Meca
tras la batalla de Uhud, se les recriminó que no hubieran acabado con
Muhammad —que Al-lah lo bendiga y le dé la paz— y que no hubieran tomado
cautivas como botín; entonces decidieron regresar para acabar con los
musulmanes. Cuando esto llegó a oídos del Profeta —que Al-lah lo bendiga
y le dé la paz—, movilizó a los hombres que habían luchado con él en
Uhud para salir al encuentro de los idólatras. En el último momento los
idólatras decidieron no enfrentarse, y el Profeta —que Al-lah lo bendiga
y le dé la paz— volvió con sus hombres sanos y salvos a la ciudad de
Medina sin haber luchado.
التفاسير العربية:
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ
قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ
حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ
173. Esos a quienes algunos
dijeron (para asustarlos después de regresar de Uhud): “(Los idólatras
de La Meca) se han reunido contra ustedes, ¡témanles!”. Mas ello no hizo
sino aumentar su fe, y dijeron: “Al-lah nos basta (contra ellos); ¡y
qué excelente protector!”.
التفاسير العربية:
فَٱنقَلَبُواْ بِنِعۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلٖ
لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوٓءٞ وَٱتَّبَعُواْ رِضۡوَٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو
فَضۡلٍ عَظِيمٍ
174. Y regresaron (a sus
hogares) con la gracia y el favor de Al-lah, sin haber sufrido daño
alguno, tras haber buscado la complacencia de Al-lah. Y Al-lah es dueño
del favor inmenso.
التفاسير العربية:
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ يُخَوِّفُ
أَوۡلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمۡ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
175. No es sino el Demonio
quien hace que tengan miedo de sus aliados y seguidores; mas no los
teman y témanme solo a Mí, si de verdad son creyentes.
التفاسير العربية:
وَلَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي
ٱلۡكُفۡرِۚ إِنَّهُمۡ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ يُرِيدُ ٱللَّهُ
أَلَّا يَجۡعَلَ لَهُمۡ حَظّٗا فِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
176. Y no te aflijas (¡oh,
Muhammad!) por quienes se apresuran a rechazar la verdad. Ellos no
podrán perjudicar a Al-lah en nada. Él quiere dejarlos sin su parte de
recompensa en la otra vida, y obtendrán un terrible castigo.
التفاسير العربية:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلۡكُفۡرَ
بِٱلۡإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
177. Ciertamente, quienes cambien la fe por la incredulidad no perjudicarán a Al-lah en nada y tendrán un castigo doloroso.
التفاسير العربية:
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا
نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ
لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
178. Y que no piensen quienes
rechazan la verdad que es bueno para ellos que les aplacemos el castigo.
Se lo aplazamos para que pequen más; y tendrán un castigo humillante.
التفاسير العربية:
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ
يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ
وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
179. Al-lah no los iba a dejar
a ustedes, que creen en Al-lah y en Su Profeta, en el estado en el que
se encuentran (mezclados con los hipócritas) sin distinguir (mediante
una prueba) a los hipócritas de los verdaderos creyentes. Y tampoco les
iba a revelar el conocimiento absoluto que solo Él posee (para que
pudieran saber quiénes eran los hipócritas), sino que Él escoge a quien
quiere de entre Sus profetas (para revelarle la información que desea).
Crean, pues, en Al-lah y en Sus mensajeros. Y si creen (con sinceridad) y
temen (a Al-lah), obtendrán una gran recompensa.
التفاسير العربية:
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ بِمَآ
ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَيۡرٗا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرّٞ
لَّهُمۡۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِۦ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ
وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا
تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
180. Y que no piensen quienes
guardan con avaricia los favores que Al-lah les ha concedido (y no dan
el azaque) que eso es lo mejor para ellos, pues (la avaricia) los
perjudicará. Lo que codiciaron aparecerá atado a sus cuellos (como
castigo) el Día de la Resurrección. Y a Al-lah pertenece la
herencia[121] de los cielos y de la tierra; y Al-lah está bien informado
de lo que hacen.
[121] Significa que solamente Él existirá
cuando perezca todo lo que hay en los cielos y la tierra antes del Día
de la Resurrección.
التفاسير العربية:
لَّقَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ
قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٞ وَنَحۡنُ أَغۡنِيَآءُۘ سَنَكۡتُبُ مَا
قَالُواْ وَقَتۡلَهُمُ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَنَقُولُ ذُوقُواْ
عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
181. Ciertamente, Al-lah ha
oído las palabras de los (judíos) que decían: “Al-lah es pobre, mientras
que nosotros somos ricos[122]”. Registraremos sus palabras, así como
los asesinatos que cometieron injustamente contra los profetas, y les
diremos: “Sufran el castigo del fuego.
[122] Los judíos dijeron esas palabras a modo
de burla tras la revelación de la aleya 245 de la sura 2, en la que
Al-lah, el Altísimo, decía: “¿Quién ofrece a Al-lah un préstamo generoso
(contribuyendo con sus bienes a Su causa) para que Él se lo devuelva
multiplicado con creces?”.
التفاسير العربية:
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّامٖ لِّلۡعَبِيدِ
182. Esto es por lo que ustedes mismos cometieron”. Y Al-lah no es injusto con Sus siervos.
التفاسير العربية:
ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ
إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ
تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ
صَٰدِقِينَ
183. Esos son quienes dicen:
“Al-lah nos hizo prometer (en la Torá) que no creeríamos en ningún
mensajero si no venía con una ofrenda que devorase un fuego (procedente
del cielo)”. Diles (¡oh, Muhammad!): “En verdad, les llegaron otros
mensajeros antes de mí con claras evidencias y con lo que ustedes dicen.
¿Por qué los mataron, entonces, si son veraces?”.
التفاسير العربية:
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٞ مِّن
قَبۡلِكَ جَآءُو بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُنِيرِ
184. Y si te desmienten,
también fueron desmentidos otros mensajeros que te precedieron y que
llegaron con claras evidencias, con revelaciones sagradas y con
escrituras esclarecedoras.
التفاسير العربية:
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا
تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ
ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ
ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
185. Todas las criaturas
perecerán, y recibirán su plena recompensa el Día de la Resurrección.
Quien sea librado del fuego y entre en el Paraíso habrá triunfado; y la
vida terrenal no es más que un disfrute engañoso (y efímero).
التفاسير العربية:
۞ لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ
وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ
وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ
وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
186. Serán puestos a prueba en
sus bienes y en sus personas, y oirán de quienes recibieron las
Escrituras antes que ustedes y de los idólatras cosas que los herirán
profundamente. Mas si son pacientes y temen a Al-lah, estarán haciendo
una de las acciones que deben hacer y que requieren más determinación y
entereza.
التفاسير العربية:
وَإِذۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ
أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُونَهُۥ
فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمۡ وَٱشۡتَرَوۡاْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ
فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُونَ
187. Y (recuerden) cuando
Al-lah concertó un pacto con quienes habían recibido las Escrituras (la
Torá, y les dijo): “Mostrarán y aclararán su contenido a la gente y no
lo ocultarán”; mas se desentendieron (del pacto) y modificaron las
Escrituras (ocultando la verdad) a cambio de un vil beneficio. ¡Qué mal
negocio hicieron!
التفاسير العربية:
لَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ
أَتَواْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحۡمَدُواْ بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُواْ فَلَا
تَحۡسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٖ مِّنَ ٱلۡعَذَابِۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
188. No pienses que quienes se
regocijan de las malas acciones que han realizado y gustan de ser
elogiados por lo que no han hecho se librarán del tormento, pues tendrán
un castigo doloroso.
التفاسير العربية:
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
189. Y a Al-lah pertenece la soberanía de los cielos y de la tierra; y Al-lah es Todopoderoso.
التفاسير العربية:
إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ لَأٓيَٰتٖ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
190. Ciertamente, en la
creación de los cielos y de la tierra y en la alternancia de la noche y
el día hay pruebas (del poder de Al-lah) para los hombres de buen
juicio,
التفاسير العربية:
ٱلَّذِينَ يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمٗا
وَقُعُودٗا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمۡ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلۡقِ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ رَبَّنَا مَا خَلَقۡتَ هَٰذَا بَٰطِلٗا
سُبۡحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
191. esos que recuerdan y
mencionan a Al-lah (al rezar) de pie, sentados y recostados, y meditan
sobre la creación de los cielos y la tierra, y dicen: “¡Señor nuestro,
no has creado todo esto en vano!, ¡gloria a ti!, ¡protégenos del castigo
del fuego (dándonos éxito en el cumplimiento de Tus mandatos)!
التفاسير العربية:
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدۡخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدۡ
أَخۡزَيۡتَهُۥۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
192. ¡Señor nuestro!, a aquel a
quien introduzcas en el fuego lo habrás denigrado; y los injustos que
rechazan la verdad no tendrán quién los auxilie.
التفاسير العربية:
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعۡنَا مُنَادِيٗا
يُنَادِي لِلۡإِيمَٰنِ أَنۡ ءَامِنُواْ بِرَبِّكُمۡ فَـَٔامَنَّاۚ رَبَّنَا
فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرۡ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا
مَعَ ٱلۡأَبۡرَارِ
193. ¡Señor nuestro!, hemos
escuchado la llamada de quien invita a la fe (Muhammad) diciendo: ‘Crean
en su Señor’, y hemos creído. ¡Señor!, perdona, pues, nuestros pecados,
borra nuestras malas acciones y haz que al morir estemos con los
piadosos y virtuosos.
التفاسير العربية:
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ
رُسُلِكَ وَلَا تُخۡزِنَا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ إِنَّكَ لَا تُخۡلِفُ
ٱلۡمِيعَادَ
194. Y concédenos, ¡Señor!, lo
que nos prometiste a través de Tus mensajeros, y no nos humilles el Día
de la Resurrección (mostrando nuestros pecados). Ciertamente, Tú no
incumples Tus promesas”.
التفاسير العربية:
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ
أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ
بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ
فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ
سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ
ٱلثَّوَابِ
195. Y su Señor respondió a
sus invocaciones diciendo: “No dejaré que se pierda la buena acción de
ninguno de ustedes (pues todas las acciones tendrán su recompensa), sea
hombre o mujer, ya que provienen los unos de los otros (y son hermanos
en la religión e iguales ante Al-lah en lo referente a recibir Su
recompensa). Así pues, a quienes emigren, sean expulsados de sus
hogares, sufran por Mi causa, luchen y mueran (por ella) les perdonaré
sus pecados y haré que entren al Paraíso, por donde corren ríos. Esa es
la recompensa de Al-lah, y Al-lah posee la mejor recompensa.
التفاسير العربية:
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
196. Que no te engañe la libre circulación por la tierra (para comerciar y obtener riquezas) de quienes rechazan la verdad.
التفاسير العربية:
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ ثُمَّ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ
197. Disfrutarán por un breve
tiempo de los bienes mundanales, pero después habitarán en el Infierno;
¡y qué pésimo lugar para permanecer en él!
التفاسير العربية:
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ
جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا
مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ
198. Sin embargo, quienes
teman a su Señor tendrán jardines por los cuales corren ríos, y allí
vivirán eternamente; ese es el hospedaje que Al-lah concede. Y Al-lah
posee lo mejor para los piadosos y virtuosos.
التفاسير العربية:
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ
بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ
لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ
ٱلۡحِسَابِ
199. Y entre quienes
recibieron las Escrituras hay quienes realmente creen en Al-lah, en lo
que les ha revelado (el Corán) y en lo que les reveló a ellos (la Torá y
el Evangelio). Se someten a Al-lah con humildad y no modifican las
revelaciones de Al-lah para obtener un vil beneficio. Esos recibirán su
recompensa junto a su Señor; y Al-lah es rápido en la retribución de Su
recompensa.
التفاسير العربية:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ
وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
200. ¡Oh, creyentes!, sean
pacientes (ante las desgracias) y perseverantes (en su obediencia a
Al-lah); sean más pacientes que sus enemigos y estén siempre vigilantes
(para defender su territorio contra quienes los ataquen). Y teman a
Al-lah para que puedan triunfar.
التفاسير العربية:
ترجمة معاني سورة:
آل عمران
ترجمة معاني القرآن الكريم - الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - مركز نور إنترناشونال -
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية - نسخة أمريكا اللاتينية، ترجمة مركز نور إنترناشونال. طبعة عام 2017م.
